노스 스케일
North Scale
천칭자리 베타별(β Librae)을 가리키는 북쪽 저울판이라는 전통명. 주베네샤말리라는 고유명과 연결되며, 남쪽 저울판인 알파별과 다르다.
이명과 원어 표기
북쪽 저울판 · 북쪽 저울 · Zubeneschamali · 주베네샤말리 · 주벤에샤말리
번역할 때 구별할 점
별의 위치·등급·성질은 롭슨이 사용한 판본과 시대의 기술입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
롭슨 · 점성술의 항성과 별자리 (1923년)
주석. 천칭의 북쪽 저울판에 있는 창백한 에메랄드색 별이다. 고유명은 ‘북쪽 집게발’을 뜻하는 알 주반 알 샤말리야(Al Zuban al Shamaliyyah)에서 유래한 주베네샤말리(Zubeneschamali)이다. 이는 천칭자리가 빠지고 전갈자리가 60°를 차지했던 고대 천구를 가리킨다. 상징적으로 ‘충분한 값’이라고 불린다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson