코풀라
Copula
롭슨이 메시에 목록의 M51에 붙인 역사적 이름. 사냥개자리에 있는 소용돌이은하를 가리키며, 옛 문헌의 ‘나선 성운’이라는 말과 달리 현대 분류는 은하이다.
번역할 때 구별할 점
롭슨이 사용한 역사적 명칭입니다. 현대의 천체 분류와 원문의 관측·점성 설명을 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
롭슨 · 점성술의 항성과 별자리 (1923년)
성운(Nebula) — 안드로메다의 것은 버텍스 참조; 궁수의 얼굴은 파키에스 참조; 사수자리의 화살촉은 스피쿨룸(Spiculum) 참조; 오리온의 것은 엔시스 참조; 배의 고물은 포라멘 참조; 전갈자리의 침은 아쿨레우스와 아쿠멘 참조; 큰곰의 꼬리는 코풀라 참조.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson