카풀루스
Capulus
페르세우스자리의 검을 든 손에 놓인 성단에 붙인 역사적 이름. 롭슨은 이중성단으로 설명한다. 원표의 허셜 목록 기호와 황소자리 기호를 혼동하지 않으며, 단일 항성으로 분류하지 않는다.
번역할 때 구별할 점
롭슨이 사용한 역사적 명칭입니다. 현대의 천체 분류와 원문의 관측·점성 설명을 구별합니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
롭슨 · 점성술의 항성과 별자리 (1923년)
따라서 나는 옛 이름들을 그대로 유지했으며, 필요할 때는 새로운 이름도 몇 개 덧붙였다. 예를 들어 “태양 합 카풀루스”라고 말하는 편이 “태양 합 33 ♉ ν Persei”라고 말하는 것보다 훨씬 쉽기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- The Fixed Stars and Constellations in Astrology (1923) — Vivian E. Robson