석시던트 하우스
סמוך
네 앵글 하우스에 인접하여 그 뒤에 오는 제2·5·8·11하우스. 원문은 말뚝에 인접한 것들이라고 부른다.
이명과 원어 표기
סמוך · 기둥에 잇닿은 하우스 · samukh · סמוכים
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 석시던트 하우스. 원고의 “기둥에 잇닿은 하우스”는 이명으로 보존한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 지혜의 시작·황도 사인들의 판단 (12세기경)
[3] 고정 사인들은 일을 지속시키는 힘을 더한다는 것을 알아 두라. 전환 사인들은 그 반대이니 떨어지는 하우스와 비슷하기 때문이다. 두 몸을 가진 사인들은 기둥에 잇닿은 하우스와 비슷하다. 고정 사인은 해를 나타내고, 전환 사인은 날을, 나머지는 달을 나타낸다.
출처 및 참고 문헌
- Reshit Ḥokhmah · Mishpeṭei ha-Mazzalot — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판