도데카테모리온
שנים עשר
이 문헌에서 사인의 열두 분할과 각 분할에 배당되는 행성의 힘을 설명하는 용어. 이어서 에녹과 고대인들에게 귀속하는 다른 방식, 곧 각 도수에 사인의 본성을 차례로 배당하여 제13도·제25도에 되돌아오는 체계를 따로 제시한다. 이 1도 순환 배당을 2°30′씩 나누는 계산과 같은 공식으로 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
שנים עשר · 열두 부분 · shenayim ʿasar · 도데카테모리아
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 도데카테모리온. 원고의 “열두 부분”는 이명으로 보존한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 지혜의 시작·황도 사인들의 판단 (12세기경)
[2] 예를 들겠다. 상승점이 쌍둥이 14도와 첫째 분할 5분이라고 하자. 열두 부분 가운데 다섯 부분, 곧 다섯 사인이 지나갔다. 쌍둥이에서 세기 시작하면 천칭 사인까지 수가 지나가고, 우리에게 1도와 3분의 2도가 남는다. 이것은 첫째 분할로 100분이다. 이를 5로 나누면 20이 된다. 그러므로 열두 부분의 힘은 전갈 사인 20도에 있다.
출처 및 참고 문헌
- Reshit Ḥokhmah · Mishpeṭei ha-Mazzalot — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판