도데카테모리온
dodecatemoria
이븐 에즈라가 사인 안에 열두 사인의 주인과 성질을 배당하는 열두 분할의 힘. 이 문헌은 에녹 등의 별도 방식도 전하는데, 그 방식에서는 1도씩 사인을 배당하여 제13도와 제25도가 처음 사인의 본성으로 돌아온다. 이 1도 순환법을 2도 반 구획으로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
שנים עשר · 열두 분할 · shenayim ʿasar · 도데카테모리아 · 열두 분할의 힘
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 도데카테모리온. 원고의 “열두 분할”는 이명으로 보존한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 지혜의 시작·황도 사인들의 판단 (12세기경)
[37] 열두 분할의 첫째 힘은 토성, 둘째는 목성, 셋째는 화성, 넷째는 금성, 다섯째는 수성, 여섯째는 달, 일곱째는 태양, 여덟째는 수성, 아홉째는 금성, 열째는 화성, 열한째는 목성, 열두째는 토성에 속한다.
출처 및 참고 문헌
- Reshit Ḥokhmah · Mishpeṭei ha-Mazzalot — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판