젖을 떼기까지의 기간
age of weaning
젖을 떼기 전까지의 초기 양육·생존을 살피는 역사적 점성 판단의 기간. 이 문헌은 프톨레마이오스에게 돌린 1년설과 옛사람들에게 돌린 4년설을 함께 싣는다. 하나를 지워 단일 기간으로 만들거나 현대의 이유 시기 권고로 사용하지 않는다.
이명과 원어 표기
ימי הגמול · 젖을 떼기까지의 기간 · yeme ha-gemul · שנות הגמול
번역할 때 구별할 점
1년설/4년설 귀속 보존; 현대의 이유 시점 지침이 아님.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(2) 옛사람들은 출생자가 네 가지 성질을 지나기까지인 네 해가 그 기간이라고 말했다. 이 네 해 각각에 출생자에게 일어나는 일은 첫째·둘째·셋째·넷째의 네 사인에 있는 행성들의 성질과 애스펙트, 이 네 사인의 지배자들의 힘, 그리고 매해 회귀 때 그 위치가 어떻게 달라지는지에 따른다. 이에 대해서는 회귀를 다루면서 설명하겠다. 용어: 젖을 떼기까지의 기간
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판