보정된 몫(주전원 이각)
true anomaly
이 문헌의 보정된 각량으로, 편집 주석은 주전원의 원지점에서 헤아리는 각거리로 설명한다. 현대 타원궤도의 근지점 기준 진근점이각과 구별한다.
이명과 원어 표기
מנה מתוקנת · 보정된 몫〔진이각〕 · manah metuqenet · מנתו המתוקנת
번역할 때 구별할 점
Sela 2014 printed261의 연구 주석에서 의미 대조. 현대 근점 기준 정의로 자동 치환하지 않음.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(8) 지배자가 하위 행성 가운데 하나라면 서쪽에 있는지, 또는 동쪽에 있으면서 그 보정된 몫〔주전원 이각〕이 아홉 사인이 될 때까지의 상태인지 살펴라. 그리고 그것이 앵글이나 석시던트나 케이던트에 있으면 상위 행성에 대한 규칙처럼 행하라.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판