성질
nature
천체·사인·시기·신체에 부여한 자연적 성질. 이븐 에즈라는 뜨거운 음식과 신체 기질, 화성의 작용 또는 달과 성질이 가까운 행성을 설명할 때 사용한다. 같은 낱말의 모든 경우가 한 가지 물리량을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
תולדת · 성질 · toledet · תולדתו
번역할 때 구별할 점
의학적 기질과 점성적 성질이 만나는 문맥. 모두 temperament로 획일화하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(3) 그가 병이 오기 전에 뜨거운 성질의 모든 음식을 삼가고 몸을 식히는 음료를 마신다면, 화성이 어센던트 도수에 들어올 때 그의 몸의 기질은 균형을 이루게 된다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판