종점 사인 / 종점 하우스
terminal sign / terminal house
기준점에서 일정한 속도로 진행하여 그해나 해당 시기에 이른 사인·하우스. 이 문헌은 한 사인에 한 해를 배당하고 12년 순환하는 방식과, 월별 2도 반 진행 및 상승값으로 하우스를 나누는 방식을 구별한다. 수명의 종점이나 사망 하우스라는 뜻이 아니다.
이명과 원어 표기
מזל הסוף · 종점 사인 / 종점 하우스 · mazzal ha-sof / bet ha-sof · בית הסוף
번역할 때 구별할 점
현대 프로펙션과의 관련은 있으나 구문·좌표·기간을 확인하기 전 전면 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(2) 연간 회귀 안의 월들을 알고자 하면 종점 하우스에서 시작하여 한 달에 2도 반을 주라. 태양이 출생 사인에서 있던 것과 같은 도수와 분으로 다음 사인에 도달하면 그 달이 끝난다. 그러므로 1도에는 12일과 거의 하루의 6분의 1이 대응한다. 용어: 종점 사인 / 종점 하우스
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판