말이 둔한
stammerer
말을 유창하게 내기 어렵거나 발화가 둔한 상태를 묘사하는 표현. 이 구절은 토성·수성 등의 배치를 그러한 상태에 연결한다. 지적 능력이 낮다는 뜻으로 넓히거나 현대의 특정 언어장애 진단명으로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
כבד לשון · 말이 둔한 · kevad lashon
번역할 때 구별할 점
현대의 특정 질환이나 진단으로 단정하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(2) 토성과 합하면서 둘 사이에 황위의 간격이 없거나, 토성과 나쁜 애스펙트를 이루고 화성이 그것을 바라보지 않으면, 특히 출생자의 지배자가 토성이나 수성이면, 출생자는 틀림없이 말이 둔할 것이다. 용어: 말이 둔한
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판