하일레그
haylaj
이븐 에즈라가 다섯 생명의 장소를 가리킬 때 쓰는 명칭. 그 장소들과 그 지배자를 서로 구별하므로, 여기의 복수 장소를 하나의 생명 부여 행성과 동일시하지 않는다.
이명과 원어 표기
הילאג · 힐라그 · hilag (provisional)
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 하일레그. 원고의 “힐라그”는 이명으로 보존한다. 자모 직접 보존. 원저자 자신의 외국어 설명과 역사언어학적 어원 확정을 구별.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(3) 페르시아 사람들은 다섯 생명의 장소를 하일레그라 부르고, 지배자를 알 카드카다라 부른다. 이 말들의 뜻은 남성과 여성이다. 황도에서 출생자를 위하여 찾는 아버지와 어머니와 같다는 뜻이다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판