힘을 주다
give its power
달이 애스펙트 관계의 행성에게 자기 힘을 주는 것. 『출생의 책』은 달과 받는 행성이 지평선 위·아래에 있는 조건에 따라 서로 다른 판단을 내린다. 전달 방향은 달에서 다른 행성으로 향하며 그 조건을 생략하지 않는다.
이명과 원어 표기
תת כח · 힘을 주다 · tet koaḥ · תת כחה · תתן כחה
번역할 때 구별할 점
적용·리셉션·빛의 전달과의 관계는 문맥별 검토. 무조건 빛의 전달로 정규화하지 않음.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(11) 출생 순간 달이 지평선 아래에 있고 지평선 아래의 행성에 자기 힘을 주면, 그 행성이 길성이든 해로운 행성이든 나쁜 일에 대한 온전한 증언이다. 달이 지평선 위에 있으면서 지평선 아래의 행성에 힘을 줄 때도 이와 같다. 용어: 힘을 주다
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판