피르다리아
al-fardar
이븐 에즈라가 출생자의 해들을 나누는 알파르다르 배당. 주간 출생은 태양 10년부터 시작하고 각 행성의 기간을 일곱 몫으로 나누어 홀로 맡는 첫 몫과 다른 행성이 참여하는 몫을 구별한다. 행성들의 기간 뒤에는 승교점 3년·강교점 2년이 이어져 총 75년을 이룬다.
이명과 원어 표기
אל פרדאר · 파르다르〔원문 정관사 포함: 알파르다르〕 · al-fardar · 피르다르 · 피르다리아〔원문 정관사 포함: 알파르다르〕 · 알파르다르 · 파르다르
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 피르다리아. 원고의 “피르다리아〔원문 정관사 포함: 알파르다르〕”는 이명으로 보존한다. 초기 예고 용례와 뒤의 상세 배당을 연결한 책 내부 정합화이다. 별도 작품 Tequfah의 세부 배당·읽기는 구별한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(2) 낮에 태어난 사람에게는 태양의 피르다리아 지배권이10년이다. 출생자는1년5개월4일 동안 태양만의 작용 아래 있으며, 태양의 힘에 따라 몸의 건강이 정해진다. 그 뒤 같은 기간 동안 금성이 태양과 함께하고, 그다음 수성이 같은 기간 함께한다. 달이 태양과 함께하는 때는 좋고, 토성의 작용은 그렇지 않다. 목성은 좋고 화성은 중간이다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판