디렉션하다
direct
천체나 각점의 기준 위치를 다른 자리로 디렉션하여, 그 사이의 천구 적도 회전량을 시간에 대응시키는 절차. 표시자의 하우스 위치에 따라 적경·사경을 쓰는 방식이 달라지며, 황경의 단순 차이 또는 모든 프로그레션을 통칭하는 말은 아니다.
이명과 원어 표기
נהג · 디렉션하다 · nahag / nihugim · ננהג · ניהוגים · לנהג
번역할 때 구별할 점
구체적 좌표·방향·시간 환산은 문맥별로 기록.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(2) 낮에 태어난 사람이라면 언제나 태양의 위치를 살펴라. 태양이 지리적 위도에 따라 바로 정한 제10하우스나 제11하우스에 있고, 그 사인이 남성 사인이든 여성 사인이든 그 위치의 지배자 가운데 하나가 어떤 애스펙트로든 태양을 바라보고 있다면, 태양의 위치로부터 생명의 햇수가 얼마인지 알 수 있다. 뒤에서 설명하듯이 태양의 도수를 디렉션하는 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판