폴
dejection
이븐 에즈라의 출생 판단에서 추락의 집이라고 부르는 폴. 금성의 경우 처녀자리라고 명시하며, 익절테이션의 반대 사인에서 갖는 약화 상태이다. 폴과 디트리먼트는 별도로 열거되며, 처녀자리라는 명시와 앞 문장의 대명사가 누구를 가리키는지는 서로 다른 문제다.
이명과 원어 표기
קלון · 추락〔폴〕 · qalon · בית קלונו
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 폴. 원고의 “추락〔폴〕”는 이명으로 보존한다. כבוד의 반대라는 문맥. 어센던트로부터의 케이던트 위치와 구별.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(6) 살펴야 할 것이 있다. 목성이 태양과의 관계에서 가장 큰 힘을 지니고, 어센던트와의 관계에서도 어느 앵글에 있으나, 자기의 폴이나 디트리먼트 사인에 있으면, 트리플리시티가 나타내는 좋은 것이 줄어든다. 이 세 가지가 근본이기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판