결함 있는 사인들
deformed signs
눈의 손상 원인을 구별하는 대목에 쓰인 전통적 사인 분류. 양자리·황소자리·게자리·전갈자리·염소자리·물고기자리에서 해로운 행성이 작용하면 질병에 의한 해로, 인간 형상의 사인에서는 사람에게 맞는 해로 설명한다. 현대의 신체 진단이나 사람의 가치 판단을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
מזלות המומים · 결함 있는 사인들 · mazzalot ha-mumim
번역할 때 구별할 점
저자의 역사적 분류명; 사람의 신체를 평가하는 현대 표현으로 채택한 것이 아님.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(2) 그 해로운 행성이 인간 형상의 사인에 있으면 그 해의 원인은 사람에게 맞는 것이다. 결함 있는 사인들, 곧 양자리·황소자리·게자리·전갈자리·염소자리·물고기자리에 있으면, 해로운 행성의 성질과 그 위치의 성질에 따라 질병으로 인한 해가 생긴다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판