기꺼이 받아들임
receives cordially
흉성이라도 달을 우호적으로 받아들이면 좋은 일에 온전한 증언이 된다는 이 구절의 조건. 히브리어 בסבר פנים는 기꺼이 또는 우호적으로 받아들이는 관용 표현이며, 여기의 얼굴이라는 낱말을 디그니티인 페이스로 옮기지 않는다.
이명과 원어 표기
מקבל בסבר פנים · 기꺼이 받아들임 · meqabbel ... be-sever panim · מקבל הלבנה בסבר פנים
번역할 때 구별할 점
פנים는 여기에서 페이스 디그니티가 아님.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(12) 달이 지평선 아래에 있으면서 지평선 위의 행성에 힘을 주고, 그 행성이 길성 가운데 하나라면 적격 증인 둘과 같다. 다만 그 행성이 컴버스천 상태이거나 역행해서는 안 된다. 그러한 상태이면 증언이 무효가 되기 때문이다. 그 행성이 해로운 행성 가운데 하나라도 달을 기꺼이 받아들이고 있다면 좋은 일에 대한 온전한 증언이다. 그렇지 않으면 증언은 무효이다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판