저울〔출생시각 보정〕
balance; rectification
이븐 에즈라가 출생 어센던트를 바로잡는 방법에 붙인 저울이라는 명칭. 해당 절차는 출생 전 합삭의 도수에서 지배권이 가장 많은 행성을 골라 그 행성의 사인 내 도수와 앵글의 도수를 맞춘다. 페르시아어 명칭은 니무다르로 전하며, 수태 때의 달을 이용하는 헤르메스의 저울과 이 절차를 동일시하지 않는다.
이명과 원어 표기
מאזנים · 저울〔출생시각 보정〕 · moznayim · מאזני המולד
번역할 때 구별할 점
현대 rectification 하나로 원문의 저울 비유를 지우지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 출생의 책·회귀의 책 (12세기경)
(4) 이 지배자는 도미사일의 주인, 익절테이션의 주인, 트리플리시티 주인, 텀의 주인, 페이스의 주인 가운데서 구한다. 그들 중 다른 것들보다 더 많은 지배권을 가진 것을 찾는다. 용어: 저울〔출생시각 보정〕 용어: 아니모다르
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Moladot · Sefer ha-Tequfah — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판