컴버스천
burnt;combust
태양 근접으로 작용력이 약해지는 컴버스천. 이븐 에즈라는 흉성도 태양과 합하면 해를 끼칠 힘이 줄어든다고 하며, 목성·토성이 태양에서 6도 떨어져 동방에서 연소의 경계를 벗어나는 경우를 따로 계산한다.
이명과 원어 표기
נשרף · 연소된·컴버스천 · nisraf · נשרף מהשמש
번역할 때 구별할 점
related sense only; no automatic merge or asserted genealogy 문헌별 의미와 원어 형태를 보존하며, 타 저자의 정의나 계산법과 자동으로 동일시하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 세계의 서 · 제1·제2판본 (12세기경)
(2) 길성들은 일식 때 합에 있을 때보다 월식 때 충을 바라볼 때 더욱 이롭게 한다. 흉성들도 합에 있을 때보다 충에 있을 때 더 큰 해를 끼친다. 합에 있을 때에는 태양에 의해 컴버스트되기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-ʿOlam I & II — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판