발광체
luminary
태양과 달을 가리키는 말. 이븐 에즈라는 두 발광체의 도미사일과 나머지 행성의 도미사일 배정을 비교하여 설명한다. 달의 자체 발광 여부를 기준으로 한 현대 물리학의 천체 분류는 아니다.
이명과 원어 표기
מאור · 발광체 · maʾor · המאורות · 광체 · 두 광체 · 두 발광체
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 광체. 원고의 “발광체”는 이명으로 보존한다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
이븐 에즈라 · 이유의 책 · 제1·제2판본 (12세기경)
(9) 토성의 도미사일들은 발광체들의 도미사일과 마주 놓인다. 그 기질이 발광체들의 기질과 반대이기 때문이다. 목성의 도미사일 가운데 태양의 영역에 있는 하나는, 그 기질이 고르게 섞여 있으므로 태양의 도미사일과 트라인으로 놓였다. 이는 뒤에서 설명하겠다. 달의 영역에 있는 목성의 둘째 도미사일도 달의 도미사일과 그와 같은 관계를 이룬다. 용어: 발광체 용어: 트라인
출처 및 참고 문헌
- Sefer ha-Teʿamim I & II — Abraham Ibn Ezra; Shlomo Sela 편집판