수성의 더 높은 옥타브
higher octave of Mercury
천왕성을 수성보다 보편적·비개인적인 정신 작용에 연결하는 애덤스의 비유. 저자는 자기 이익과 편견을 벗어난 태도를 강조한다. 소리의 주파수나 공전 주기가 수성의 두 배라는 물리적 설명이 아니다.
이명과 원어 표기
higher octave of Mercury · 수성의 더 높은 옥타브 · 하이어 옥타브 오브 머큐리
번역할 때 구별할 점
Keep author-specific technical or metaphorical sense. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
천왕성은 수성의 더 높은 옥타브를 나타낸다. 그 가장 유리한 진동을 얻으려면 비개인적이고 편견이 없으며 숨은 동기가 없는 것이 필수다. 이 강력한 행성의 힘이 파괴적이고 흉하게 되는 일이 너무 흔하다. 개인적이고 자기 이익 중심으로 변하여 더는 보편적인 차원에서 작용하지 않기 때문이다. 천왕성은 자신이 지배하는 물병자리처럼 보편적 형제애의 행성이며, 이 높은 정상에 머무는 것이 필수다.용어: 수성의 더 높은 옥타브
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams