『나방—새로운 속』
A Moth—Genus Novo; cited as Genus de Nova
애덤스가 Genus de Nova라는 제목으로 소개하는 웰스의 나방 이야기. 웰스의 작품집에서는 A Moth—Genus Novo라는 표제로, 해플리와 포킨스의 대립 및 포킨스를 연상시키는 나방을 다룬다. 애덤스의 제목·인명 표기와 웰스 작품의 표기를 구별한다.
이명과 원어 표기
genus de nova · Genus de Nova(원표제 보존) · 게누스 데 노바 · title as printed
번역할 때 구별할 점
No independent Wells edition was read; do not silently normalize an uncertain title or merge it with the Leo phrase. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
사자자리가 뛰어난 또 하나의 점은 순수한 창조이다. 그러나 그러한 창조는 다른 어느 사인보다도 해왕성과 천왕성에 더 관계되는, 완전히 새로운 종류(genus de nova)의 창조는 아니다. 오히려 죽은 몸이 영광 속에서 부활하는 것에 가깝다. 르네상스는 사자자리다운 창조였다. 아름다움과 불멸성 안에서 새로워진 이교가 다시 살아난 것이었다. 사자자리의 지배를 받는 이탈리아와 프랑스에서 그것이 태어났다는 것은 의미가 있다. 이 성질은 이 사인의 전통적인 신비적 의미와 정확히 맞아떨어진다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams