케루빔 사인
cherubic signs
황소자리·사자자리·전갈자리·물병자리라는 네 고정 사인을 가리키는 이 책의 상징적 명칭. 애덤스는 각 원소의 힘이 충만하고 지속력과 지구력이 크다고 해석한다. 케루빔이라는 종교적 상징을 보존하며 모든 강한 사인을 막연히 가리키는 말로 넓히지 않는다.
이명과 원어 표기
cherubic signs · 케루빔 사인
번역할 때 구별할 점
Retain the author’s designation; no external symbolic taxonomy added. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
물병자리를 이해하는 데는 다른 세 케루빔 사인을 취하여 조화시키는 것보다 좋은 방법이 거의 없다. 물병자리 사람에게는 그들의 힘과 성질이 모두 어느 정도 있지만 결코 지나치지 않는다. 황소자리의 친절함은 있으되 맹목적인 헌신은 없고, 사자자리의 용기는 있으되 호전적이고 도전적인 성질은 없으며, 전갈자리의 과학적 정신은 있으되 열정적인 격렬함은 없다. 물병자리는 본질적으로 전인적인 사람이다. 그의 성격에 뚜렷한 결핍이 있다고 집어 말할 수 없으며, 동시에 모든 면을 갖추었다는 특징 외에는 어느 한 면에서 두드러지게 뛰어나다고 말할 수도 없다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams