커스프(경계 기간)
cusp
애덤스가 이웃한 두 사인의 성질이 섞인다고 설명하는 날짜 구간. 황소자리 설명에서는 4월 19–27일을 들면서 약 7일이라고 표현한다. 저자의 경계 기간 관념이며 하우스의 시작 도수나 태양이 사인 경계를 통과하는 한 순간과 구별한다.
이명과 원어 표기
cusp · 커스프(경계 기간) · 커스프
번역할 때 구별할 점
Not a house cusp or a freshly calculated astronomical ingress. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
양자리의 진동이 황소자리의 진동에 섞여 들고 황소자리에도 아직 양자리의 일부가 남아 있는, 4월 19일부터 4월 27일까지 약 7일간의 기간을 커스프(cusp)라고 한다. 이 날짜들 사이에 태어난 사람은 양자리의 이상주의적인 면과 황소자리의 실용적인 면을 함께 지니거나 그 둘의 결합을 지닐 것이다. 정신을 지배하는 수성과 사랑의 성향을 지배하는 금성은 태양에 매우 가까이 있으므로, 이들 역시 양자리와 이웃한 사인들의 성질을 일부 함께 지닐 수 있다. 이것으로 이해하기 어려운 복잡한 성격 가운데 일부를 설명할 수 있다.용어: 커스프(경계 기간)
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams