주간 도미사일 / 야간 도미사일
diurnal / nocturnal house
행성에게 배당된 두 지배 사인을 낮과 밤으로 구별한 명칭. 애덤스는 양자리를 화성의 주간 도미사일, 전갈자리를 야간 도미사일로 든다. 이 책의 설명은 천왕성·해왕성을 포함한 배당을 사용하므로, 전통적인 일곱 천체의 도미사일 표 전체와 같다고 보지는 않는다.
이명과 원어 표기
diurnal / nocturnal house · 주간 도미사일 / 야간 도미사일 · 다이어널 / 녹터널 하우스
번역할 때 구별할 점
house here is domicile, not a numbered chart house 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
화성과 금성과 수성은 서로 다른 두 사인에서 강력한 것으로 나타나는 반면, 다른 행성들에는 각각 하나의 사인이 배정되어 있다는 점에 유의해야 한다. 예를 들어 양자리는 화성의 주간 도미사일, 전갈자리는 그 야간 도미사일이다.용어: 주간 도미사일 / 야간 도미사일
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams