출생·출생도
nativity
출생 순간의 천체 위치를 지구와 황도의 관계로 나타낸 도표. 애덤스는 임의의 시각에 대한 계산은 가능하지만 정확한 출생 시각을 아는 사람이 드물다는 점을 덧붙인다. 출생 자체를 뜻하는 nativity와 도표를 뜻하는 용법을 문맥에 따라 구별한다.
이명과 원어 표기
nativity · 출생 / 출생차트 · 너티비티 · 출생 / 출생도
번역할 때 구별할 점
do not equate every occurrence with the field Natal Astrology 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
에반젤린 애덤스 · 점성술: 태양 아래 당신의 자리 (1927년)
차트의 다른 애스펙트가 어떻든, 손상받은 달은 출생도의 나머지 부분이 약속할 수 있는 모든 것을 이용하는 능력을 막는다는 것을 명심해야 한다. 갈 준비가 된 곡식이 아무리 많아도 방앗간이 제대로 작동하지 않으면 곡분을 기대할 수 없는 것과 같다. 태양이 너무 심하게 손상되면 생명을 끊어 그 안의 성질들이 결코 발달하지 못하게 하듯, 달의 어떤 손상도 작동 조건에 결함을 일으켜 이러한 성질을 억제한다. 구체적인 예로 선천적 지적 장애인의 실제 출생도를 보자. 태양과 달이 해왕성과 트라인을 이루므로 영적이고 깨달음을 얻은 사람이 되어야 하고, 목성이 제7하우스에 있으므로 운 좋은 혼인을 해야 하며, 금성이 화성과 컨정션을 이루므로 격렬한 열정을 지녀야 한다. 그러나 이 가운데 아무것도 발달하지 않았다. 달이 매우 심하게 손상받았고, 그 달이 감각체계를 충분히 손상시켜 외부로부터 어떤 참된 충동도 그의 자아에 도달하지 못하게 했기 때문이다.용어: 출생·출생도
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- Astrology: Your Place in the Sun — Evangeline Adams