HoraryTalk Terms · Book Library

생명형 기질

Vital temperament

앨런 레오가 고정 사인, 의지력·심장·몸통과 연결하는 역사적 기질 이름. 이 책에서는 활동 사인에 연결하는 정신형 및 변통 사인에 연결하는 운동형과 구별한다.

이명과 원어 표기

Vital temperament · 활력 기질 · 생명 기질

번역할 때 구별할 점

통합 권장 표기: 생명형 기질. 기존 책의 표기 “활력 기질”는 이명으로 보존한다. Mental 및 motive와 구별하며 현대 진단명으로 대체하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

출처 및 참고 문헌

  1. 앨런 레오 · 종합의 기술 — Alan Leo