결정표
casting vote
성질별 행성 수의 우세가 분명하지 않을 때 최종 판단을 가르는 역할이라는 비유. 레오는 태양이나 달을 포함한 집단에 우선권을 주고 어센던트에 결정표를 주라고 한다. 계산값을 나열한 표나 별도의 수치 가중치를 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
casting vote · 결정표 · 결정권 · 캐스팅보트
번역할 때 구별할 점
숫자 가중치는 제시되지 않았다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
앨런 레오 · 종합의 기술 (1904년)
매우 젊거나 미발달한 자아에게는 정체를 나타낼 것이다. 진보를 위해 그 균형에 작용하고 그것을 흔들려면 매우 특별한 환경이 필요하다. 진보한 자아에게는 기질들의 균형을 뜻할 것이다. 평범한 사람에게는 삶이 너무 고르고 진보가 없거나, 오히려 진보가 극히 느리고 삶이 매우 밋밋할 것이다. 한 성질이 다른 성질보다 넘치는 것은 언제나 사건 많은 생애를 나타낸다. 비스마르크 공의 경우 기질의 균형은 적절했다. 그러나 여기에서도 대부분의 경우처럼 상승 사인이 ‘결정표’를 가졌으며, 그에게 고정 성질을 향한 경향을 주었다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 앨런 레오 · 종합의 기술 — Alan Leo