출생 전 기점
pre-natal epoch
달의 위치를 출생 때의 상승·하강 사인과 대응시키는 출생 이전의 기준시점. 레오는 달의 증감과 지평선 위아래 위치에 따라 임신 기간을 나누며, 이 기점과 실제 수태 순간의 연결은 확립될 경우를 가정하여 논한다. 따라서 둘을 이미 동일한 것으로 정의하지 않는다.
이명과 원어 표기
pre-natal epoch · 출생 전 에포크
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 출생 전 기점. 기존 책의 표기 “출생 전 에포크”는 이명으로 보존한다. 수태 시점과의 연결을 저자가 논하는 그대로 보존; 무조건 동의어화하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
앨런 레오 · 종합의 기술 (1904년)
어떤 신비로운 비전적 힘에 의해, 그때 움직이기 시작한 자기적 소용돌이로 모형의 형상이 이끌려 들어온다. 육체를 구성하는 모든 물질 입자는 이 형상 안으로 조립된다. ‘출생 전 기점’이라 불리는 시점의 이 달 위치가 육체적으로 태어나는 순간 상승 사인의 상승 도수를 결정한다. 이 모형 주형은 하나의 심령적 배아에 지나지 않는다. 보이지 않는 에테르 세계에서 죽어 나와, 눈에 보이는 물질의 육체적 세계로 태어나는 것이다. 이것이 없이는 어떤 육체도 만들어질 수 없으며, 이것이 바깥 외피인 육체에서 물러나기 전에는 어떤 육체도 죽을 수 없다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 앨런 레오 · 종합의 기술 — Alan Leo