기질적 / 기능적
organic / functional
태양에 배당한 본래의 체질·유전적 조건과, 달에 배당한 후천적 작용·상태를 구분하는 이 책의 질병 분류. 대조표에서 기질적·유전적인 것과 기능적·후천적인 것을 짝지어 제시한다. 현대의 기질성·기능성 질환 진단을 그대로 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
organic / functional · 기질적 / 기능적
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
세파리얼 · 점성술: 자신의 호로스코프를 작성하고 읽는 법 (1920년)
이 문제에서 고려해야 할 사항들은 태양과 체질에 관하여 이미 언급한 것들과 비슷하되, 태양 대신 달을 놓는다는 점만 다르다. 태양이 인간의 생명력을 지배하는 데 비해 달은 기능적 능력을 지배하며, 태양이 선천적 또는 유전적 질환을 나타내는 데 비해 달은 출생 뒤의 원인으로 생기는 질환을 나타내기 때문이다. 마찬가지로 태양은 신체에 본래 수반되는 질환을, 달은 우연히 생겨나는 질환을 나타낸다.용어: 기질적 / 기능적용어: 기질적 / 기능적