탈리스만
talisman
특정한 천체 조건과 재료·명문·도상을 결부하여 보호나 원하는 효과를 얻으려 만든 역사적 마술 물건. 이 선집은 태양·목성 등의 지배와 제작 시간을 따로 설명한다. 단순한 구두 주문이나 모든 장신구를 뜻하는 말과 구별한다.
이명과 원어 표기
talisman · 호부
번역할 때 구별할 점
책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
†: 나폴레옹이 이집트에 갔을 때 학식 있는 랍비가 그에게 탈리스만을 주었다고 믿을 만한 사람들이 전한다. 갑작스러운 공격·암살 및 총기로 입는 온갖 상처에서 그를 보호하도록 만든 것이었다. 실제로 그랬는지 우리는 물론 단정하여 보증할 수 없다. 그러나 이야기를 전한 사람들은 거짓말을 할 수 없는 이들이라고 믿는다. 그를 다치게 하려는 시도가 많았고 전투에서 ‘포탄이 말발굽 아래의 땅을 파헤치던’ 때도 자주 목격되었으며 타고 있던 말이 총에 맞아 죽은 적도 많았지만, 언제나 다치지 않고 빠져나왔다는 것은 분명 매우 특이했다. 실제로 자신이 특별한 초자연적 작용 아래 있다고 믿었던 듯하다. 그 탈리스만은 태양의 힘과 영향 아래 만들어졌다고 여겨졌다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- The Astrologer of the Nineteenth Century — The Astrologer of the Nineteenth Century