천체의 영향
influence
태양·달·행성·별이 지상과 그 주민들에게 작용한다고 이 선집이 설명하는 영향. 저자는 조수·날씨·계절의 예에서 점성술적 판단으로 논의를 확장한다. 실제로 알려진 천체의 물리적 작용과 저자의 운명 판단에 대한 주장을 구별한다.
이명과 원어 표기
influence · 영향
번역할 때 구별할 점
책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
점성술은 천체의 영향 또는 징조와 지상의 사건이 일치한다는 사실 위에 세워져 있다. 아득한 옛날부터 사실들이 수집되었고 특유한 애스펙트들과 한결같이 대응함이 발견되었다. 그리하여 시간이 지나면서, 행성들 사이에서 끊임없이 일어나는 상호 배치의 귀환을 근거로 어떤 사건들이 다가오는지 미리 판단하기 위한 규칙 체계가 만들어졌다. 한 시대에 맞았던 규칙은 다른 시대에도 맞으리라고 기대할 수 있다. 시대에서 시대로 검증되어 왔다면 가장 자만하는 이론가들 말고는 그 타당성에 감히 이의를 제기하지 않을 것이다. 여기 제시한 화재 재난에 관한 규칙은 이 학문을 실천하는 모든 사람에게 믿음을 요구할 만큼 충분히 입증되었다고 우리는 믿는다. 그리고 분별 있게 사용한다면, 빗나가는 일이 있다 해도 매우 드물 것이라고 감히 말한다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- The Astrologer of the Nineteenth Century — The Astrologer of the Nineteenth Century