출생도
horoscope
이 책의 권두에서는 사람의 출생 시 천체 배치 전체를 나타내는 출생도를 뜻한다. 기술적인 설명에서 동쪽의 상승 위치만을 가리키는 호로스코프 용례와 구별한다.
이명과 원어 표기
horoscope · 출생차트 · 출생도 · 출생 차트
번역할 때 구별할 점
책 안의 문맥별 직접 번역 결정; 공용 용어집 변경 아님 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
호로스코프(Horoscope). 네이티비티를 계산하거나 호라리 질문에 답하려고, 주어진 어떤 시각의 행성과 천체 위치들을 모아 놓은 하늘의 열두 하우스의 도형 또는 천구도다. 또한 필요한 어떤 시각에 지평선의 동쪽 지점 위로 떠오르는 하늘의 도수 또는 지점을 뜻하기도 한다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- The Astrologer of the Nineteenth Century — The Astrologer of the Nineteenth Century