이 세계의 아스트랄 영
astral spirit of this world
이 선집의 신비철학 발췌에서 시간에 속한 셋째 원리와 그 피조물들을 지배한다고 설명하는 아스트랄 영. 아담의 타락과 외부 세계에 대한 애착을 논할 때 등장한다. 앞 절에서 각 행성에 배당한 개별 영이나 천사와 자동으로 같은 존재로 취급하지 않는다.
이명과 원어 표기
astral spirit of this world · 이 세계의 아스트랄 영
번역할 때 구별할 점
낮은세계의작용주체;각행성에배속된영들과자동동일시금지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
라파엘 · 19세기의 점성가 (1825년)
이 원초적 온전함의 상태는 신이 오직 한 아담만 만드신 뒤, 자신이 만든 모든 것을 보시고 매우 좋다고 보신 그때에만 존재했다. 나중에 ‘사람이 홀로 있는 것이 좋지 않다’고 말씀하실 때에는, 아, 그의 온전함의 상태는 이미 사라져 있었다. 이미 자기 한계를 넘어섰고 높은 자리에서 떠났으며 시간 속으로 가라앉았기 때문이다. 이 세계의 아스트랄 영이 들어올 문을 열고 그 암시에 귀를 기울였으며, 의지와 애정을 낮추어 이 셋째 원리에 대한 사랑을 품었다. 그렇게 함으로써 자기 안에서 동반자이자 언약의 아내였던 젊은 날의 아내를 이미 배반했고, 자기 곁과 자기 밖의 배필을 갈망했다. 선과 악의 지식을 얻으려는 욕망에 물들어 그 지식의 금지된 나무를 이미 먹었다. 겉으로 입을 써서 먹은 것은 아니지만 욕망과 상상력으로 마술적으로 먹었다. 이리하여 자신의 그 범죄 속에서 만들어진 배필이 나중에 완성한 바로 그 범죄를 그는 실제로 먼저 시작하고 진행하고 있었다.용어: 이 세계의 아스트랄 영
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- The Astrologer of the Nineteenth Century — The Astrologer of the Nineteenth Century