질적 변화
alteration;qualitative change
저자는 네 용법을 열거한 뒤, 존속하는 기체가 그 자체로 또는 우유적으로 감각 가능한 성질을 향해 변화한다는 넷째 용법을 채택한다. 실체가 다른 본성의 사물로 바뀌는 생성·소멸과 구별한다.
이명과 원어 표기
alteratio · 질적 변화 · 알테라티오
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
이는 발이 데었을 때, 발 안에 있는 것과 수적으로 같은 영혼과 감각 능력이 있는 손에서는 그 느낌을 받지 않는다는 점에서 더 분명하다. 이는 영혼이나 능력이 아니라 기관만 질적으로 변화한다는 명백한 징표이다. 또한 발은 데이고 손은 얼음으로 식는 경우, 수적으로 같은 감각 능력이나 감각하는 영혼이 동시에 차가워지고 뜨거워지는 것이 아니다. 서로 다른 두 기관을 통해 서로 반대되는 성질들을 동시에 지각할 뿐이다. 그런 감각은 불편하므로 영혼 안에 슬픔을 일으키지만, 여기에서 영혼 자체가 실재적으로 질적 변화를 겪어 뜨겁거나 차갑고, 희거나 검고, 악취가 나거나 소리가 나며, 거칠거나 단단해진다는 결론은 나오지 않는다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin