개별적 존립자의 직접성 / 능력의 직접성
immediacy of the suppositum / of power
원인과 수동자 사이에 다른 개별적 존재가 없는 직접성과, 외부에서 받은 것이 아닌 고유 능력으로 결과에 도달하는 직접성. 거리상 떨어진 자석과 쇠의 예에서 두 개념은 같지 않다.
이명과 원어 표기
immediatio suppositi / virtutis · 개별적 존립자의 직접성 / 능력의 직접성 · 임메디아티오 수포시티 / 비르투티스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
제17장. 제1원인은 개별적 존립자와 능력의 직접성으로 제2원인의 결과들에 도달한다. 원인과 작용을 받는 것 사이에 중간의 개별적 존립자가 없으면, 그 원인은 개별적 존립자의 직접성으로 작용한다고 한다. 바다에 대한 공기, 혀에 대한 맛 있는 것 등이 그러하다. 맛 있는 것과 맛보는 혀 사이에는 중간의 개별적 존립자가 없기 때문이다. 반면 다른 곳에서 받은 것이 아니라 자신의 고유한 능력으로 결과에 도달하는 원인은 능력의 직접성으로 작용한다고 한다. 자신과 떨어져 있는 쇠에 대한 자석, 달 아래의 결과들에 대한 태양과 다른 별들이 그러하다. 이는 적절한 곳에서 드러날 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin