작용하는 것으로서의 주된 원인 / 작용의 원리로서의 주된 원인
principal cause as that which acts / as that by which it acts
태양·불·인간처럼 작용하는 개체 자체와, 그 개체가 작용하는 원리인 실체적 형상 또는 능동적 성질의 구별. 모랭은 불의 열도 고유한 힘으로 가열한다는 점에서 주된 원인이라고 보며, 곧바로 도구적 원인으로 분류하지 않는다.
이명과 원어 표기
causa principalis ut quod / ut quo · 작용하는 것으로서의 주된 원인 / 작용의 원리로서의 주된 원인 · 카우사 프린키팔리스 우트 쿼드 / 우트 쿼
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그런데 주된 원인은 두 종류, 곧 작용하는 것으로서의 원인과 작용의 원리로서의 원인이다. 전자는 태양·불·인간과 같은 개체 또는 개별적 존립자이다. 아리스토텔레스가 작용들은 개별적 존립자들의 것이라고 말할 때는 이를 뜻한다고 이해해야 한다. 반면 작용의 원리로서의 원인은 다시 두 가지이다. 하나는 태양·불·인간의 실체적 형상이며, 다른 하나는 태양의 영향력·불의 열·인간의 지성과 같은 능동적 성질이다. 이 셋 가운데 각각은 고유한 결과에 대한 작용의 원리로서의 주된 원인이다. 불의 열은 고유한 힘으로 그 자체로 가열하며, 도구적 원인으로서가 아니라 주된 원인으로서 그렇게 하기 때문이다. 나머지도 같은 방식으로 보아야 한다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin