종속시키는 원인 / 종속된 원인
subordinating / subordinated cause
원인의 질서에서 더 높고 보편적인 원인과, 그에 대해 더 낮거나 개별적인 원인의 관계. 모랭은 태양이 인간에 대해서는 종속시키는 원인이지만 신과 최초의 하늘에 대해서는 종속된 원인이라고 설명한다.
이명과 원어 표기
causa subordinans / subordinata · 종속시키는 원인 / 종속된 원인 · 카우사 수보르디난스 / 수보르디나타
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
제5장. 종속시키는 원인과 종속된 원인에 관하여. 종속시키는 작용인은 원인들의 질서에서 더 높고 더 보편적인 원인이며, 종속된 원인은 더 낮거나 개별적인 원인이다. 예를 들어 신·최초의 하늘·태양은 생식하는 사람에 대해 종속시키는 원인들이고, 사람은 그 원인들에 대해 종속된 원인이다. 그러나 같은 원인이 동시에 종속시키는 원인이면서 종속된 원인일 수 있다. 태양은 생식하는 사람에 대해서는 종속시키는 원인이지만, 최초의 하늘과 신에 대해서는 종속된 원인일 것이다. 그런데 모든 제2원인은 제1원인에 본질적으로 종속된다. 모든 결과는 자신의 존재에 관하여 존재 자체를 홀로 부여하는 제1원인에 본질적으로 의존하기 때문이다. 그러므로 같은 결과의 제2원인도 그 제1원인에 본질적으로 종속될 것이다. 제2원인은 결과에 존재 자체가 아니라 그러한 존재만을 부여하며, 제1원인 아래에 있는 한에서가 아니면 제2원인으로서 작용할 수 없기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin