절대적 제1원인 / 자연 안의 제1원인 / 제2원인
first cause simply / first cause in nature / secondary cause
모랭은 아무 한정 없이 제1원인인 신과 자연 안에서 제1원인인 최초의 하늘을 구별한다. 제2원인은 어떤 상위 원인에 대한 관계에서 그렇게 부르는지 따져야 한다. 제2원인에게 고유한 작용 능력이 있다는 것과 제1원인의 공동 작용이 필요하다는 것은 그의 설명에서 양립한다.
이명과 원어 표기
causa prima simpliciter / prima tantum in Natura / causa secunda · 아무 한정 없이 제일인 원인 / 자연 안에서 제일인 원인 / 제이 원인 · 카우사 프리마 심플리키테르 / 프리마 탄툼 인 나투라 / 카우사 세쿤다 · 아무 한정 없이 제일인 원인 · 제이 원인 · 이차 원인
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
제2원인은 절대적 제1원인에 대해, 또는 자연 안의 제1원인에 대해, 또는 그 둘 모두에 대해 제이라고 불린다. 이는 자신의 결과에 다른 원인과 함께 영향을 미치는 원인이다. 절대적 제1원인과만 함께 작용하는 경우에는, 자신의 힘을 아래의 우주 전체에 보편적으로 쏟아 내는 최초의 하늘이 그 예이다. 자연 안의 제1원인과도 함께 작용하는 경우에는, 신과 최초의 하늘과 더불어 이 아래의 것들에 작용하는 항성과 행성들이 그 예이다. 마지막으로 제1원인 및 제2원인들과 함께 작용하는 경우에는 생식하는 사람이 그 예이다. 그 결과에는 신·최초의 하늘·행성들이 공동 작용한다. 그런데 모든 제2원인은 고유한 작용 능력을 갖추었더라도, 혼자서 절대적 제1원인의 공동 작용 없이 무엇 하나 수행할 수 없다. 그러나 자연 안의 제1원인 없이는 작용할 수도 있다. 다른 곳에서 보이겠지만, 태양을 상상적 공간들에 놓는다면 태양은 최초의 하늘의 공동 작용 없이 자신의 빛을 바깥으로 쏟아 낼 것이기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin