결정의 측면에서 / 발생 작용의 측면에서
determinatively / efficiently or as producing cause
운동의 방향을 정하는 역할과 운동을 실제로 일으키는 역할의 구별. 모랭의 천체 운동 설명에서는 전자를 지성체에, 후자를 하늘 자체의 형상에 돌린다. 저자가 비판하는 반대 배당과 뒤바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
determinative / effective · 결정의 측면에서 / 발생 작용의 측면에서 · 데테르미나티베 / 에펙티베
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그러므로 앞의 설명으로 반론의 해답이 분명해진다. 하늘의 운동은 그 형상으로부터 발생 작용의 측면에서 나오고, 지성체들로부터는 결정의 측면에서만 나온다는 것도 드러난다. 이는 발생 작용을 지성체에서, 결정을 하늘의 형상에서 찾았던 다른 사람들의 주장과 반대이다. 또한 하늘에게는 자기 고유의 장소에서 움직이는 것과 정지하는 것이 모두 자연적이지만, 정지하는 것이 더 자연적임도 드러난다. 마지막으로 하늘의 회전 주기가 왜 변하지 않는지 그 원인도 제시된다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin