수은
mercury; quicksilver
상온에서 액체인 금속 수은을 뜻하는 mercury와 quicksilver. 모랭의 이 대목에서는 유리관을 채우고 뒤집어 빈 공간을 보이는 실험의 물질이다. 행성 수성이나 신 헤르메스의 이름과 구별한다.
이명과 원어 표기
argentum vivum / Mercurius · 수은 · 아르겐툼 비붐 / 메르쿠리우스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
다른 혼합체들을 분해할 때에도 어떤 빛나는 것이 보이지 않는 까닭은, 그 혼합체들의 생성에 앞선 질적 변화에서 빛의 성질이 잠들고 억제되어 혼합체 안에서도 분해 뒤에도 어떤 흔적도 나타나지 않기 때문이거나, 연금술사들이 꺼진 수은을 되살리는 법은 알면서도 원소에 고유한 빛을 돌려주거나 되살리는 기술은 아직 알지 못하기 때문인 듯하다. 델라 포르타는 반딧불이 꼬리를 썩게 하며, 나무들도 부패하여 빛을 나타낸다. 그러므로 연금술사들과 자연을 모방하려는 다른 비밀 탐구자들은 이를 유의하라. 자연적으로나 기술로 가능한 것들 가운데 인간에게 알려지지 않은 것은, 인간이 이 세계에서 언젠가 알게 될 것들보다 더 많기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin