절대적 장소 / 상대적 장소
absolute place / relative or apparent place
절대적 장소는 물체가 실제로 차지하는 우주 공간의 부분이다. 상대적 장소는 관찰자가 그 물체를 바라보는 방향에서 정해지는 위치로, 관찰자의 위치가 달라지면 달라질 수 있다.
이명과 원어 표기
locus absolutus / respectivus · 절대적 장소 / 상대적 장소 · 로쿠스 압솔루투스 / 레스펙티부스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
한정된 장소의 둘째 구분은 절대적 장소와 상대적 장소이다. 절대적 장소는 놓인 것이 차지하는 우주 안 또는 공간 전체의 한 부분이다. 예를 들어 토성이 자기 고유의 궤도에서 갖는 장소, 곧 그 궤도 안에서 차지하는 우주 공간의 한 부분은 절대적 장소이다. 절대적으로 말하면 토성은 바로 그런 장소에 있기 때문이다. 지구의 절대적 장소도 지구 자체가 차지하는 우주 공간의 한 부분이며, 다른 것들도 마찬가지이다. 반면 상대적 장소는 어떤 사람이 놓인 것을 바라볼 때 그 방향에 있는 둘러싼 것의 한 부분이다. 예를 들어 지구의 표면이나 중심에서 토성이 원동천의 양궁의 둘째 도수 방향에 보이거나 그렇게 보인다고 가정한다면, 그 도수 자체를 지구의 중심이나 표면에서 바라보는 사람에 대해 원동천 안의 토성의 장소라고 부를 것이다. 하늘과 땅에서 보이는 다른 것들도 마찬가지이다. 따라서 절대적 장소는 하나뿐이지만, 상대적 장소는 보이는 대상과 같은 직선에 있지 않은 서로 다른 장소에서 바라보는 사람들의 수에 따라 여러 개일 수 있음이 분명하다. 누군가 배가 바다에서 나아가는 것과 같은 빠르기로 뱃머리에서 고물로 움직인다면, 그는 여러 상대적 장소를 얻겠지만 절대적 장소는 하나뿐일 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin