엠피레움천 / 수정천
Empyrean heaven / crystalline heaven
서로 구별되는 두 하늘의 명칭. 모랭이 인용한 설명에서 수정천은 창공과 엠피레움천 사이의 둘째 하늘이고, 엠피레움천은 신과 복된 이들의 최상 영역이다. 두 말을 동의어로 합치지 않으며 믿음으로 아는 영역과 물리적 하늘의 구별을 유지한다.
이명과 원어 표기
Coelum Empyreum / Coelum Chrystallinum · 엠피레움천 / 수정천 · 코일룸 엠피레움 / 코일룸 크리스탈리눔
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그는 제13장에서 이렇게 말한다. ‘하늘들의 본성은 주요한 또는 근본적인 세 하늘로 이루어진다. 첫째는 창공, 둘째는 수정천, 셋째는 엠피레움천이라고 불리며, 이들은 모두 빛을 통과시키고 투명하다. 셋째인 엠피레움천에서 신은 모든 성인과 함께 거하시고 사시며 다스리신다.’ 또한 제13장에서 이렇게 말한다. ‘신은 자신의 형상에 따라 가장 높은 하늘을 단순하고 불 같은 밝음으로 만드셨다. 그것은 본성과 본질에서 언제나 평온하고 움직이지 않으며, 단순한 본질 안에서 늘 정지해 있고 투명하고 빛나고 밝다. 크기와 높이와 광대함에서 모든 것을 넘어서는, 소멸하지 않는 영원한 구체이며, 신께서 질료 안에 창조하신 모든 것을 둘러싼다. 이 가장 높은 하늘이 엠피레움천이며, 신적 위엄의 거처와 궁전과 왕좌이다. 그곳에서 신은 자신의 모든 가족과 함께 사시며 다스리신다.’ 등등.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin