HoraryTalk Terms · Book Library

엠피레움천 / 수정천

Empyrean heaven / crystalline heaven

서로 구별되는 두 하늘의 명칭. 모랭이 인용한 설명에서 수정천은 창공과 엠피레움천 사이의 둘째 하늘이고, 엠피레움천은 신과 복된 이들의 최상 영역이다. 두 말을 동의어로 합치지 않으며 믿음으로 아는 영역과 물리적 하늘의 구별을 유지한다.

이명과 원어 표기

Coelum Empyreum / Coelum Chrystallinum · 엠피레움천 / 수정천 · 코일룸 엠피레움 / 코일룸 크리스탈리눔

번역할 때 구별할 점

문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

출처 및 참고 문헌

  1. Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin