정사인 / 전체사인
sine / total sine or tabular radius
이 문헌의 정사인은 표의 반지름 R에 비례하여 표시한 사인값 R·sinθ이며, 전체사인은 그 척도가 되는 반지름 R이다. 여기서는 전체사인을 10,000,000으로 둔다. 현대의 무차원 사인값 sinθ와 표에 적힌 수를 구별해야 한다.
이명과 원어 표기
sinus rectus / sinus totus · 정사인 / 전체사인 · 시누스 렉투스 / 시누스 토투스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그렇지만 지구 표면에서 항성들에게 2″의 시차를 부여한다면—그것을 관측하는 일이 어쩌면 불가능하지는 않을 것이다—항성천구의 반지름은 지구 반지름의 103,092와 76/97배가 된다는 것은 확실하다. 2″의 정사인인 97이 지구 반지름 한 단위에 대한 비를 이루듯, 전체사인 10,000,000이 항성까지의 지구 거리 103,092와 76/97에 대한 비를 이루기 때문이다. 관측할 수 없는 시차를 부여한다면[이 두 번째 시차의 수치는 원문에 제시되지 않음], 그 천구의 반지름은 지구 반지름의 208,333과 1/4배일 것이다. 항성의 시차가 더 작다면 그보다 더 많은 배수가 될 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin