헥사포드 / 오르기아 / 기하보
hexapod / fathom / geometrical pace
헥사포드와 오르기아는 이 문헌에서 같은 깊이를 나타내는 길이 단위이고, 기하보는 별도의 보폭 단위이다. 원판은 500오르기아를 곧 헥사포드라고 설명하며, 다른 문장에는 150헥사포드와 380기하보를 병기한다. 뒤의 수치를 임의로 고쳐 환산식으로 사용하지 않는다.
이명과 원어 표기
hexapes / orgya / passus geometricus · 헥사포드 / 오르기아 / 기하보 · 헥사페스 / 오르기아 / 파수스 게오메트리쿠스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그러나 이 영역의 두께는 아직 알려지지 않았다. 성서에서 산 채로 지옥에 내려갔다고 하는 코라·다탄·아비람을 제외하면, 살아서 이 영역을 끝까지 지나간 사람이 아직 없기 때문이다. 광부들이 지금까지 땅을 아무리 깊이 팠더라도, 게오르기우스 아그리콜라가 『베르만누스』에서 전하듯 보헤미아의 코테베르크에서 500오르기아, 곧 헥사포드 깊이까지 팠더라도, 그들은 언제나 뜨거운 곳에 있었고 그 너머에서 냉을 발견하지 못했다. 나는 그 동굴들 안에서 그 기술에 능숙한 여러 노인에게서 이를 배웠다. 또한 이 영역에 있는 깊은 광산들에서는 금속뿐 아니라 지극히 단단하고 조밀한 바위도 보이므로, 그 영역이 매우 깊이 뻗어 있다는 것은 확실하다. 따라서 누구나 내려갈 수 있는 앞의 두 영역은 감각과 경험으로 증명되지만, 셋째 영역은 그렇지 않다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin