체액의 병적 상태
cacochymia;bad condition of the humours
체액의 성질이 나빠진 상태라는 옛 의학 용어. 모랭은 성직자·왕권·민중을 각각 뇌·심장·간에 비기는 정치적 비유에 사용한다. 이 문단은 실제 환자의 체액을 진단하는 기록이 아니다.
이명과 원어 표기
cacochymia · 체액의 병적 상태 · 카코키미아
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
지금 가톨릭 신자 전체라는 몸의 주요 부분들, 곧 성직자 신분인 뇌, 왕권인 심장, 제삼신분 곧 민중의 신분인 간을 주의 깊게 살펴본다면, 매우 추악한 체액의 병적 상태와 매우 무서운 증상들이 발견된다. 그래서 그 몸의 건강은 가망이 없으며 죽음이 가까웠다고 추정하고 예고하기가 아주 쉽다. 각 부분의 개별적인 죄들을 여기서 설명하는 것은, 아아, 죄인들 가운데 가장 큰 죄인인 나의 소임도 아니며 안전한 일도 아니다. 특히 이런 문제들에서는 잘못을 자각하는 당사자들이 살아 있는 동안 진실이 미움을 낳고 부당한 복수를 일으키기 때문이다. 그러나 비밀을 아는 충실한 역사가들이 거의 없지는 않을 것이다. 그들은 각각의 일을 생생하게 그려 내며 왕과 프랑스를 배반한 유력자들과 그 자손들을 영원한 불명예로 낙인찍을 것이다. 이는 이 세기에 놀라운 치욕이 될 것이며, 그 추악함은 마침내 신이 원하면 드러날 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin