상존 은총 / 조력 은총
habitual / actual grace
상존 은총은 지속적으로 주어진 은총의 상태이고, 조력 은총은 특정 행위와 상황에서 주어지는 신적 도움이다. 모랭은 아담이 두 은총을 갖고도 죄에 굴복했다는 반대 학설을 비판하는 문맥에서 이 둘을 구별한다.
이명과 원어 표기
gratia habitualis / actualis · 습성적 은총 / 현행적 은총 · 그라티아 하비투알리스 / 악투알리스 · 습성적 은총 · 현행적 은총 · 상존 은총 · 조력 은총 · 성화 은총
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
더구나 아담의 죄는 자신의 본성에 고유한 힘만으로 생겼다고 보는 편이 훨씬 더 개연성 있다. 얀센주의자들의 주장처럼 본성이 건강한데도 자신의 힘과 두 은총, 곧 상존 은총과 조력 은총을 함께 갖고서 첫 죄의 기회에 굴복했다고 보는 것보다 그러하다. 후자는 본성뿐 아니라 함께 작용한 두 은총도 매우 약하다는 증거로 보일 것이기 때문이다. 천사들에 대해서도 같은 말을 할 수 있다. 그러므로 이 문제뿐 아니라 제2원인에 의한 제1원인의 추진[원문 표현의 관계 불확실], 은총의 본성·차이·결과, 예정의 비밀, 원죄, 실제로 지은 죄 없이 세례받지 못한 채 죽는 유아들에 대해서도 우리의 책을 살펴보기 바란다. 독자는 지금까지 매우 모호했던 이런 문제들에 관해 자신의 지성을 만족시킬 내용을 찾을 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin