비질료적 / 영적
immaterial / spiritual
질료 자체로 이루어지지 않은 것과 영적인 것의 구별. 모랭은 실체적 형상들이 존재 자체로 비질료적이라고 보면서도, 열·색·빛의 경우처럼 비질료적이라고 모두 영적인 것은 아니라고 명시한다.
이명과 원어 표기
immaterialis / spiritualis · 비질료적 / 영적 · 임마테리알리스 / 스피리투알리스
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
그러나 모든 실체적 형상이 존재 자체로 비질료적이라고 해서 모두 영적이라는 결론이 따르는 것은 아니다. 존재 자체로 비질료적인 것과 영적인 것은 같지 않다. 열·색·빛도 존재 자체로는 비질료적이지만 영적인 것은 아니기 때문이다. 존재 자체로 질료적인 것과 비질료적인 것이 양극의 대립을 이루듯, 존재 자체로 물체적인 것과 영적인 것, 곧 몸과 영도 양극의 대립을 이룬다. 그런데 존재 자체로 물체적인 모든 것은 실재하는 부분들로 나뉠 수 있다. 따라서 대립물의 법칙에 따라, 존재 자체로 영적인 것은 나뉠 수 없을 것이다. 인간의 영혼은 영적이므로 존재 자체로 나뉠 수 없을 것이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin