황도의 열두 사인
zodiacal twelfths;signs in this passage
모랭의 이 구절에서 황도 전체의 서로 다른 열두 사인을 가리키는 말. 저자는 원동천의 열두 사인과 항성천을 구별하여 논한다. 한 사인 내부를 열둘로 나누는 미세 구획이나 그 계산점이라는 뜻이 아니다.
이명과 원어 표기
dodecatemorium · 열두 궁;도데카테모리아 · 도데카테모리움 · 열두 궁;도데카테모리온 · 열두 궁 · 도데카테모리아
번역할 때 구별할 점
문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
모랭 · 프랑스 점성술 (1661년)
이처럼 꾸며낸 것이 아니라 자연적 토대와 경험에 근거한 이유들로, 황도의 열두 사인은 각각의 본성에 따라 일곱 행성에 배정된다. 여기서 원소적 본성과 행성적 본성으로 황도를 나누는 구분이 인간 지성의 발명이 아님이 드러난다. 옛사람들에게서 우리는 이를 정당한 이유 없이 전승의 방식으로만 받았다. 최초의 점성술 저자들 가운데 그 구분의 발명이나 창시자가 누구인지 일치된 말이 없기 때문이다. 또한 최초의 사람 누구의 생애도 경험으로 이를 발견하고 확립하기에는 충분하지 않았을 것이며, 여러 사람의 지성이 그토록 오랜 시간과 어려움을 요구하는 같은 발견을 위해 합심한다는 것도 그들의 본성과 습관에서 벗어나기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- Astrologia Gallica — Jean-Baptiste Morin